SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Jadi aku berkata pada orang ini,
"Simpan sekunarmu untuk orang lain, ya?"
Aku datang ke sini untuk beli kapal, bukan untuk jadi perompak.
Kau harus pergi bicara pada mereka.
Tolong jangan dijatuhkan.
Pergilah ke sana. Berjabat tangan.
Kau dengar ucapanku?
Penting untuk kita membentuk koneksi ini.
Ini orang-orang penting.
Pergilah menemui istrinya.
Aku sudah memasak seharian. Bauku seperti bawang bombai.
Para tamu sekalian!
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Itu menjijikkan.
- Juga kurang sehat. - Menghangatkannya sepanjang hari.
Terima kasih untuk papan punggungnya.
- Senang berbisnis denganmu. - Pukul 05.00. Waktunya sarapan.
Kita butuh formulir permintaan untuk bahan tak mudah rusak untuk musim semi depan.
- Bawakan formulirnya nanti malam. - Tori akan dibebaskan dalam enam minggu,
maka kita harus melatih orang baru untuk bagian pengirisan.
Coba periksa Sara. Pastikan ia tak pernah menusuk orang.
Betty juga bertingkah lagi. Dia akan mencelakakan kita.
Sedikit kesabaran.
Ia sudah sekian tahun di sini. Aku akan menanganinya.
Si pirang?
Ya. Ia menggila.
Yang satu itu masalah kecil.
Kau memberinya sebuah tampon berdarah.
Ya.
Aku bangga atas karyaku.
Aku harus pindah ke penjara lainnya.
Yang berbeda.
Kau harus memindahkanku.
Memangnya ini hotel Radisson, dan kau tak menyukai kamarmu?
Kenapa?
Kenapa ini bukan hotel Radisson?
Kenapa kau butuh dipindahkan?
Seseorang mencoba menggaulimu secara seksual?
Beri tahu aku apa yang terjadi di luar sana.
Tak ada apa-apa.
Aku hanya panik.
Aku akan baik-baik saja.
Aku yakin begitu.
Kau akan terlambat untuk orientasi.
Perhatian, Semuanya. Ingat peraturannya.
- Hei. Maaf, aku terlambat. - Duduklah.
SELAMAT DATANG DI LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL
Kursi yang itu rusak.
Hai.
Selamat datang di Lembaga Pemasyarakatan Federal,
di mana kita berjuang untuk mengelola
lembaga yang aman, manusiawi, dan efektif dalam segi biaya.
Kelas-kelas sekolah malam ditawarkan tiga malam dalam seminggu.
Ada beragam kegiatan rekreasi yang disediakan,
dan kunjungan klinis ditawarkan sesuai permintaan narapidana.
Tapi cukup mengenai kebijakan. Mari kita bahas hal-hal yang penting.
KEKERASAN
Ini sebatang pipa tembaga.
Ini diambil dari ruang cucian.
Ini keras.
Ini digunakan untuk mematahkan dua tulang rusuk.
Juga dapat digunakan untuk meretakkan tengkorakmu,
mematahkan tulang lututmu, merusak dandananmu.
Di antara hal-hal lainnya.
Pikiran untuk bunuh diri akan muncul. Sering kali.
Terkadang rasanya seperti tak ada pemikiran lainnya.
"Lakukan saja", kata mereka.
"Akhiri."
"Ayolah."
Pengaturan ranjang segera. Masalah seragam minggu depan.
Sebutkan ukuran tepat kalian di formulirnya.
Tak ada celana hip-hop longgar.
Ya, aku memandangmu.
Sikat gigi plastik dengan silet yang dileburkan ke dalamnya.
Mungkin tak seharusnya kutunjukkan pada kalian.
Para wanita yang membuat dan memakai benda-benda ini
sekarang berada di sel isolasi atau di penjara keamanan maksimum,
dengan masa hukuman tambahan. Hidup mereka pada dasarnya telah tamat.
Halo, Semuanya.
Namaku Natalie Figueroa.
Aku Asisten Eksekutif bagi kepala lapas.
Aku mencoba sering berkunjung.
Jika kalian punya masalah,
khususnya mengenai kebutuhan kalian sebagai wanita,
silakan datang padaku. Akan kutangani secara pribadi.
Ya, pastinya.
Sebenarnya aku punya pertanyaan.
Hari ini aku datang sebagai formalitas.
Berikutnya.
Tidak. Tunggu.
Berikutnya.
Serius?
Berikutnya.
Ayolah.
Asrama D. Cuciannya sudah siap untuk diantar.
Mereka tak mengizinkanku makan.
Kedengarannya itu masalahmu sendiri.
Kita tak meninggalkan makan siang, sebelum makan siang usai!
Duduklah bersama kami. Jangan bersama Mata Gila.
Pagi yang berat?
Semacam itulah.
Kami seharusnya memperingatkanmu soal Red.
Aku hanya tak mengharapkan akan dihukum selagi aku sedang menjalani hukuman.
- Kau harus perbaiki, luruskan masalahnya. - Bagaimana caranya?
Aku mendapati bahwa yang terbaik, adalah menghadapi langsung masalahnya.
Kau tahu? Aku akan meminta maaf.
Aku akan meminta maaf dengan sangat tulus.
Manusia membuat kesalahan. Manusia selalu mengatakan hal bodoh.
Ia pasti memahami hal itu, 'kan?
Coba lihat ini.
- Kau siapa? - Putrinya.
Cukup, Maritza.
Kenapa? Kau tak mau memukulku lagi?
Mulai sekarang, tempat ini akan memukulmu untukku.
Seragam oranye ini membuatku seperti menyala dalam kegelapan.
Penjaga berkumis itu terus memandangku.
Sejak kapan kau benci itu?
Ibu punya seragam khaki tambahan?
Tidak. Tidak dengan ukuranmu.
Jangan terburu-buru ingin bebas dari seragam oranye itu, paham?
Begitu kau pakai seragam ini, kau berita lama.
Gadis kulit putih berkomentar buruk mengenai masakan Red,
lalu Red mengiriminya pesan agar gadis kulit putih itu tahu diri.
- Sebuah pesan? - Burger telur dan tampon. Mentah.
Sekarang tak seorang pun memberinya makanan.
Tidak sebelum Red berkata sebaliknya.
Itu...
Terima kasih.
Ini takkan membuat Red terlibat masalah, 'kan?
Karena aku bukan pengadu.
Tidak. Tentu saja tidak. Maksudku, mungkin tidak.
Aku belum memutuskan.
Tunggu dulu.
Mana permenku?
FRESHMAN YEAR AND OTHER UNNATURAL DISASTERS
Ambilkan aku satu handuk lagi.
Sekarang saat yang tak tepat?
Sebentar.
Tentang apa yang kukatakan kemarin?
Itu sangat ceroboh dan kasar. Aku sangat menyesal.
DILARANG DUDUK
Aku menghargai semua yang kau lakukan di sini,
tak bisa kubayangkan betapa sulitnya pekerjaan itu.
Dan berhubung kita akan menghabiskan waktu bersama...
Jangan lupa jari-jari kakinya, Norma.
Aku bisa lihat kau bangga atas pekerjaanmu dan aku sangat menghormati hal itu.
Bila seseorang menghina pekerjaanku...
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat produk mandi artisanal. Kami memasok ke Barneys.
Artisanal?
Maksudku kita tak jauh berbeda, kau dan aku. Hanya itu.
Aku pun paham betapa bodohnya tindakanku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyesal.
Kau terlihat manis.
Sungguh, Sayang.
Tapi permintaan maafmu tak ada gunanya untukku.
Tidak di dalam sini.
Mungkin tak terlihat,
tapi ada peraturan di tempat ini.
Peraturan yang terpenting darinya adalah
begitu kau dianggap lemah,
berarti kau lemah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau gadis yang cerdas.
Pikirkan sesuatu.
Gadis itu punya kaki yang indah.
Apa-apaan ini?
Itu camilan simpananku. Tinggalkan saja.
Tinggalkan?
Tidak bisa begitu.
Kau tak boleh memasukkan es krim lengketmu di sini.
Ini bukan sekadar es krim. Ini King Cone.
Astaga!
Jangan menyentuhku!
Singkirkan wanita berengsek ini dariku!
Penghuni asrama B menjambak rambutku hingga rontok!
Asrama B, Itza Martinez...
Tolong beri tahu aku kalian berkelahi bukan karena es krim.
King Cone.
Kau baik-baik saja, Chapman?
Ya.
Aku mau saja memberimu pretzel,
tapi dinding-dinding ini punya mata, dan aku bukan orang dungu.
Saat aku baru tiba di sini, aku mengalami masalah sepertimu.
Ada ketidaksepahaman.
Lalu kami cekcok.
Begitulah caramu menyelesaikan masalah.
Seandainya aku menang,
aku sudah jadi bosnya.
Daripada ini.
Puji Tuhan aku terkena kanker.
Tak seorang pun mencari masalah dengan penderita kanker.
Obrolan yang bagus.
Sial!
THE COMPLETE MASTER CLEANSE
Jadi hanya air lemon saja?
Itu pembersihan.
Tak ada jus sayuran? Serat?
Kita akan menolak rezeki kita
selagi ada orang-orang yang kelaparan di Kinshasa?
Rasis bila hanya mengatakan Afrika.
Kau menambahkan cabai cayenne ke dalamnya?
Ya! Itu membuang semua racun dari tubuh.
Kita tak merokok, tak mengisap sabu-sabu.
Tidakkah menurutmu batu-batu kecil bisa melukai hidungmu
jika kau mencoba mengisap sabu-sabu?
- Kurasa maksudmu kokaina. - Kau mengerti maksudku.
Kau tak izinkan aku beli bahan makanan kecuali ditanam secara lokal,
diberi makan rumput, bebas konflik...
Aku tak keberatan melakukan ini sendirian.
Tidak. Sayang, bukan itu maksudku.
- Kau mengejekku. - Tidak. Aku hanya...
Saat kau mengatakan membersihkan,
kukira yang kau maksud adalah kita akan makan lebih banyak kale.
Kita bisa makan lebih banyak kale setelah transisi kembali ke makanan.
Baiklah.
Bagaimana dengan makan malam di luar?
Sarapan siang di akhir pekan?
Apakah ini akan mengubah kita menjadi pecundang antisosial?
Tidak harus begitu.
Aku tak mau jadi pria yang muncul dengan gelas limunnya.
Baiklah.
Bagiku, hanya ini selama tujuh hari ke depan.
Jika kau mau mundur, cintaku padamu takkan berkurang.
Kita sudah sepakat akan melakukannya bersama.
Tapi, jika kau tak mau jadi "pria itu",
aku dengan sangat senang hati melakukannya seorang diri.
Apa yang menyenangkan dari hal itu?
Kau mengerti, 'kan?
Astaga.
Nomor empat, di sebelah kiri. Berikutnya!
Balikkan tubuhmu.
Berdiri di sana.
Berikutnya!
Lihat, sang tunangan.
Mohon letakkan tasmu.
Aku seharusnya ada dalam daftar.
Aku pun seharusnya ikut American Idol, namun tak bisa menyanyi sama sekali.
Tak ada Larry Bloom di sini.
Apa?
Ini dari minggu lalu.
Di mana daftar minggu ini?
Di kantor lainnya.
Duduklah.
Saat berada di ruang kunjungan, kalian diizinkan memeluk dua kali.
Satu kali saat kedatangan, dan satu kali saat pergi.
MENYELUNDUPKAN: TAK SEPADAN
Baiklah. Cobalah untuk tidak berkerumun. Ayo, turun.
- Terima kasih. - Itza Martinez lagi...
Terima kasih.
Boleh minta permen karet?
Maaf. Tidak bisa.
Narapidana tak diperbolehkan.
Aku mengerti. Kau tak memberikan perlakuan khusus.
Akan terlihat lucu. Seolah aku menyukaimu.
Kau tak menyukaiku?
Astaga. Sayang!
- Sayang. Hei! - Hei!
- Sayang. - Hai.
Itu sudah cukup.
- Maaf. Maafkan aku. Aku terlambat. - Tidak. Tak apa-apa.
Aku bersumpah aku ada di sini,
tapi kurasa mereka sengaja mempersulitku.
Tidak, tak apa-apa. Kau sudah datang.
Kau tampak cantik!
Siapa sangka warna oranye cocok untukmu?
- Kumohon. Ayolah! - Sungguh.
Wajahmu kini menunjukkan tulang pipimu.
Aku belum makan sejak hari Rabu.
Apa?
- Ia membuatku kelaparan. - Siapa?
JUS BUAH & MINUMAN
Astaga.
Kau punya uang receh?
Ya, kurasa ada. Kau mau apa?
Apa saja. Pergilah.
RUSAK
Tidak.
Kurasa mesinnya rusak, Sayang.
Tidak.
Tidak!
Narapidana, menyingkir dari mesinnya.
Ia baru memanggilmu "narapidana".
- Anda juga, Tuan. - Maaf.
NARAPIDANA DILARANG LEWAT
- Ini ulahnya. Ia yang melakukan hal ini. - Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Wanita yang mengelola dapur.
Apa? Kenapa kita berbisik?
Ia membuatku kelaparan. Aku menghina masakannya.
Piper.
Penyakit mulut kotormu?
Aku ini bodoh.
Ia mengeluarkan fatwa untuk menentangku.
Aku terpaksa harus melawannya.
Apa?
Bagaimana caraku berkelahi di penjara melawan wanita tua Rusia
yang punggungnya bermasalah?
Hei, Piper. Ayolah. Kau takkan melakukannya. Itu konyol.
Kau tak harus melawan siapa pun. Mengerti? Hei, hentikan.
Dilarang menyentuh.
Astaga.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?
Uang sandang panganmu akan datang, 'kan?
Aku akan mengirim ceknya begitu pulang dari sini.
Pengiriman kilat.
Walau kau terpaksa makan batangan Snickers,
semuanya akan baik-baik saja.
Aku benci kau melihatku seperti ini.
Setidaknya aku bisa bertemu denganmu.
- Katakan kau tak menonton Mad Men. - Apa?
Berjanjilah kau takkan menonton Mad Men tanpaku,
bahwa ketika aku bebas dari sini, kita akan menontonnya bersama-sama,
- di ranjang, dengan memesan makanan... - Dari Gertie's?
Ya.
Ya. Tentu saja. Seratus persen.
Waktu kunjungan akan segera berakhir.
Astaga? Serius? Rasanya baru dua menit.
Para pengunjung, silakan menuju pintu keluar.
- Kita boleh berpelukan lagi. - Apa?
Satu kali saat datang, satu kali sebelum pergi. Kemarilah.
Aku mencintaimu, Sayang.
RUSAK
Maaf.
Red?
Ada apa?
Betty sudah mati.
Ia gadis yang baik hati.
Tak seorang pun mendengarnya mati.
Lupakan saja. Ini sebuah lemari es.
Ada sebuah lubang besar di jalur pendingin utama.
Lubang yang sangat besar.
Lubang yang buruk. Amat buruk.
Bau apa itu?
Itu bau freon.
Sebagian orang menghirupnya.
Membuatmu sangat teler namun singkat.
Mirip dengan sabu-sabu, namun tanpa migrainnya.
Masukkan itu ke dalam air es. Jangan tumpuk itu, Gina.
Kucing yang manis.
- Jangan bertanya. - Aku tak berniat bertanya.
Perayaan Thanksgiving datang dua kali tahun ini, Semuanya.
Sebarkan beritanya.
Aku memahami apa yang harus kau lakukan.
Apa?
Aku bukan seorang petarung. Lakukanlah.
Aku sedikit sibuk di sini. Angkat kain-kain itu.
- Aku takkan memukul lebih dulu. - Bagus.
Pukul saja aku dan selesaikan masalahnya.
Sudah kukatakan aku sedikit sibuk.
Aku takkan pergi sebelum kau melakukannya!
Tiga, dua, satu.
- Kau mau aku memukulmu? - Ya.
Baiklah, bersiaplah.
Kau menyebut masakanku menjijikkan.
Kau takkan dikerjai, kau takkan dilecehkan,
kau akan dibuat kelaparan.
Sampai mati!
Kau akan tinggalkan Litchfield sebagai tulang belulang dalam kantong mayat.
Sekarang angkat bokong berpendidikanmu pergi dari dapurku.
Pelan-pelan, agar kau tak membakar terlalu banyak kalori.
Ketiga kalinya, hal yang sama terjadi.
Petani pun memandang istrinya, lalu kembali ke penguinnya,
dan akhirnya sang penguin berkata,
"Ia bukan terong, Sobat. Mentalnya terbelakang."
Kau paham? Karena ia...
Kami mengerti.
Saudaraku mengidap keterbelakangan mental.
Aku menyesal mendengarnya.
Kau tahu, suamiku sedikit lamban.
Katanya ia jatuh dengan kepala terlebih dulu saat ia dilahirkan.
Itulah keberuntunganku.
Tak bisakah mereka membuatnya jatuh dengan kemaluan terlebih dulu.
Kurasa aku tidur di sisi yang salah semalam.
Bagaimana bila kita persingkat jalan-jalan hari ini?
- Ya. - Kau nyaris belum berkeringat.
- Putraku ada janji dengan dokter gigi. - Baiklah.
- Kita sudah dekat dengan rumahmu, ya? - Ya. Tepat di sebelah sana.
Waktu yang sama besok?
Kami akan memberitahumu.
Sial!
Tak seorang pun terpikir mematikan dayanya?
BERHENTI, HANYA BAGI PETUGAS BERWENANG NARAPIDANA DILARANG MASUK
Di manakah Yang Mulia?
- Kau sudah keterlaluan. - Healy?
- Tuan, ia sudah kuminta untuk tidak... - Astaga!
Aku butuh lemari es baru.
Kita bisa bahas hal ini nanti, Red.
Kau selalu mengatakannya selama tiga tahun.
Kami punya masalah anggaran yang sangat serius di sini.
Perlukah kutundukkan narapidana ini?
Instruksi kepala lapas tentang belanja kuartal ini sangat jelas.
Kau mau aku pergi? Aku akan pergi, dengan senang hati.
Ingat kali terakhir aku mengembalikan kunci dapur?
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Baunya seperti hewan sekarat di dalam sana.
Hewan yang sekarat, atau hanya pria yang makan makananmu?
Persetan denganmu juga.
Aromanya sangat luar biasa. Seperti muffin segar.
Bluberi kering.
Sebanyak 5,4 kilogram bluberi.
Hobi yang paling menyenangkan.
- Kau lihat headphone-ku? - Laci sebelah kiri.
Jadi kau bisa memasukkan apa saja?
Kurang lebih begitu.
Pepermin, kemangi, jeruk Bali, vanila.
Ia tak mau memakai cokelat.
- Tak pernah berhasil. - Atau jagung berondong.
Kita sedang membuat sabun, bukan permen Jelly Belly.
Bagus sekali.
Untuk Amy, kurasa kau akan mau sesuatu yang berkisar
antara sage, nilam, mungkin eukaliptus?
Ia alergi eukaliptus
atau ia membencinya. Aku tak ingat.
- Sungguh? Siapa yang benci eukaliptus? - Ibunya Larry.
Menurutnya mereka "pohon kotor".
Kau masih berhubungan dengan pria itu? Kukira kalian takkan bertahan lama.
- Pete! - Apa? Menurutmu juga begitu.
Mereka sudah tinggal bersama.
Sudah? Sial. Kau ternyata masih seorang lesbian.
- Aku pergi dulu, Semuanya. - Baiklah.
Kau bisa menjualnya.
Di pasar petani, toko-toko butik kecil.
Aku hanya suka membuatnya.
Aku bisa jadi rekananmu.
Apa?
Ini bisa jadi sesuatu.
Maksudku, ini bisa jadi tren, Pol.
Pasarkan dan kemas dengan tepat, ini akan jadi uang.
Maksudku, aromanya sangat harum.
Aku bisa mengubahnya menjadi uang.
Aku juga membuat losion.
Hei, kalian punya headphone untuk malam menonton film?
Kujual yang terakhir tadi pagi.
Itu omong kosong. Aku bukan sedang mencoba menonton film bisu.
Sudah terjual habis. Berikutnya.
Kaum Hispanik menyebutmu La Llorona, gadis yang meratap.
Mereka juga akan berteriak sama kencangnya
jika seseorang menyodorkan roti lapis berisi tampon bekas pakai.
Ya.
Atau jika mereka tiba-tiba melihat mantan kekasih wanitanya di penjara.
Hei, siapa namanya? Alex?
Apa yang dikatakannya padamu?
Tak sepatah kata pun. Aku tahu drama lesbian, begitu aku melihatnya.
Kau mau beli sesuatu atau tidak?
Ya. Aku semestinya sudah punya kredit di sini.
Tunanganku mengirim cek hari Rabu lalu.
Butuh tujuh hari untuk memprosesnya.
Kau boleh memakai kreditku, kau takkan ke mana-mana.
Untuk makanan?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Hei, Chang.
Beberapa sarung tangan karet.
Baiklah, mungkin mentega kakao.
Mentega kakao?
Mungkin semacam saringan.
Baiklah. Kau punya saringan?
Ini sebuah gelas. Selamat menikmati.
Kau tahu seberapa sering aku mengubah gelombang rambutku?
Kau akan tampak seperti ini hingga Natal nanti.
Aku membayarmu dengan tujuh botol Pantene untuk rambut sial ini.
Bukan salahku kau bergulat ala UFC demi sebuah King Cone.
Bila kau menghinanya sekali lagi,
kau boleh membawa bokongmu ke Danita.
Berapa yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
Permisi.
Hai. Namaku Chapman.
Ya, itu aku.
Kudengar kau mungkin memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
J. Crew ada di pojok sana.
Ya.
Mentega kakao atau shea? Kau punya salah satu dari itu?
Mungkin.
Aku hanya membutuhkan satu atau dua ons.
Bukankah kau yang mereka buat kelaparan?
Ya.
Kau punya prioritas yang salah.
Kami pakai sistem barter di sini. Kau tahu artinya, 'kan?
Ya.
Tiga topi mandi atau sebuah sisir bulat.
Apa pun yang ada di toko sandang pangan.
Dengan senang hati. Akan kubelikan untukmu begitu uangku masuk.
Kredit ditolak.
Kumohon.
Mohon adalah untuk pramuria bahan sandang dan Oliver Twist.
- Tunggu sebentar. - Sebagian dari kami mencoba bekerja.
Aku punya ide.
Tapi kau takkan menyukainya.
PINTU MASUK NARAPIDANA
Aku mengganti model rambutku, Boo.
Chapman berkeliling meminta benda aneh.
Benda seperti apa?
Ia mencoba mendapatkan merica.
Menurutmu ia akan menyemprotmu dengan cairan pedas?
Kurasa tidak.
Jika ia lakukan pun, kemungkinan terburuk hanya aku beristirahat satu minggu.
Tidak, tapi itu takkan melukai kakimu.
- Itu hanya ungkapan. - Semprotan pedas membakar matamu.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Chapman?
Film malam ini adalah
suntingan pesawat film Good Luck Chuck,
yang diberi bintang satu oleh Roger Ebert. Pukul 20.00.
Kau orang baru itu?
Ya, benar. Piper.
Kau siapa?
Sue. Kependekan dari Susie, yang mana kependekan dari Suzanne.
Kau suka makanan pedas?
Kadang-kadang.
Salah satu kawanku, dia orang Meksiko. Sungguhan.
Ia sudah pergi, tapi...
ia meninggalkan ini.
Aku tak punya apa pun untuk kutukarkan padamu.
Orang-orang lupa bahwa kita semua di sini pernah jadi orang baru.
Senang mengetahui bahwa kau tak sendirian.
Ini terasa sangat menakjubkan!
Indra perasaku terasa lebih tajam. Aku seperti manusia serigala.
- Larry? - Kulitku bersih, lebih ringan melangkah
- serta di kamar mandi tadi pagi... - Kumohon.
Hebat. Bahkan lebih baik dari kemarin. Lord of the Rings.
Bagaimana jika kita hanya melakukannya selama lima hari?
Kau mau mempersingkat prosesnya?
Bukan mempersingkat. Hanya...
Ya.
Ini semula idemu.
Bisakah kita tak melakukannya? Ini tak perlu dijadikan masalah.
Ini bukan sebuah kompetisi.
Maksudku, kau tak bisa mengalahkan Master Cleanse.
Benarkah begitu?
Ini. Minumlah, Sayang.
Ya? Kau akan merasa lebih baik.
Bau apa itu?
Kau bukan manusia serigala.
Apa yang kau lakukan?
Berengsek kau. Serius?
Hanya itu yang kita punya.
Kulit Babi Madu Panggang Mr. Fox?
Mereka dipanggang.
Piper, kita melakukan ini bersama-sama.
Aku tahu, aku minta maaf.
Astaga.
Bau mulutmu sangat enak.
Astaga. Kemarilah.
Aku menang.
Dua, sembilan, dan tujuh belas, makan malam sudah tersedia.
Jangan terlalu sedih.
Kasihan.
Makan malam dalam lima menit. Kudengar seperti jamuan besar.
Lezat sekali.
Terima kasih, kucing mati.
Jangan lupa, Semuanya. Menu biasa kalian adalah 1.500 kalori.
Tak seorang pun punya ini.
- Sensasi seksinya. - Jangan sampai makan berlebihan.
Itu tren baru.
Rambutku kuning seperti jagung di sana.
- Tidak. Lihat, aku suka sekali yang itu. - Aku mau tambah.
Ya, boleh aku minta lebih banyak jagung?
Tidak.
Navi. Amy.
Aku lupa kalau aku punya ini.
Tidak. Terima kasih, Sayang. Aku terlalu tua untuk minum miras.
Jangan menghinaku. Wiski single malt, 12 tahun.
Astaga!
Itu tahun 2004. Hanya menjadi lebih baik.
Begitu juga dengan kita.
Beri tahu bokongku.
Celaka.
Ia yang tak beradab.
- Red. - Penguin pun mengatakan,
"Ia bukan terong, ia mengidap keterbelakangan mental."
Itu sangat lucu.
Hanya saja tidak.
Tapi pengecatan rambut yang buruk di kepalamu membuatku terkekeh.
Kau...
Kau membuat payudaranya pecah!
Sial.
Apa yang kau pikirkan? Setelah semua yang Ganya lakukan untuk kita?
Ia sangat menyukai payudara itu!
Mereka mampu beli. Masih banyak di toko payudara.
Kau sudah menghitung sampai sepuluh? Kau seharusnya menghitung sampai sepuluh.
Aku bahkan tak pernah ingin berbicara dengan orang-orang bodoh itu!
Kau memaksaku.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Karena mereka mengucilkanku! Mereka mengolok-olok diriku!
Karena tak peduli seberapa keras usahamu, dan betapa kita menginginkannya,
tetap ada orang-orang yang menyajikan roti dan orang-orang yang memakan roti!
Sekali saja, akan sangat menyenangkan jika kau mendukungku.
Aku mendukungmu, Galya.
Aku mendukungmu.
Kita akan mengatasi hal ini bersama-sama, karena ini buruk. Sangat buruk.
Seberapa buruk?
Mereka menuntut 60 ribu dolar.
Tak ada operasi payudara seharga 60 ribu. Itu gila.
Yang ini ada.
Aku hanya...
Mereka sangat kejam.
Begitu juga pria-pria yang mereka nikahi.
Mereka lebih kejam.
Maafkan aku, Dima.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Kita selalu bisa.
Tak apa-apa.
Red?
Ia sibuk.
Ini hanya memakan waktu sebentar.
Untuk punggungmu.
Ini salep cabai jalapeno.
Aku membuatnya sendiri.
Kapsaisin yang terkandung dalam cabai
menghasilkan panas yang bagus untuk otot-otot yang nyeri,
dan mentega kakaonya lembut untuk kulit.
Kami punya produk serupa pada produk kami, dan ayahku sangat menyukainya.
Ia mengidap linu panggul.
Ini salah. Ini seharusnya tertulis "Maret".
Kau boleh pergi sekarang.
Waktunya penghitungan dimulai sekarang. Waktu penghitungan!
Bariskan. Hentikan obrolannya.
UNTUK PUNGGUNG RED
Waktunya penghitungan!
Asrama A, satu sampai 20.
Bawa sampah itu keluar.
Semuanya lengkap. Terima kasih, Semuanya.
Semua lengkap.
Melesak ke lapangan sebelah kiri. Pukulan yang indah.
Mengelak dari satu penjegal. Ia pun dihantam keras.
Seseorang membayangkan suatu tempat di loteng,
ada satu lukisan dirinya yang jauh lebih tua.
Bagi seorang pria dari periklanan, ia benar-benar bisa menulis.
Ia juga mengatakan bahwa kau telah menikah.
Astaga. Ia tak pernah menanyaiku. Ia sudah memeriksakan faktanya?
Kau tak memberinya fakta apa pun.
Ia harus membuat asumsi.
Tugasku menulis iklan, bukan keliling membicarakan diriku.
Siapa yang mengenal dirimu?
Ini seharusnya merupakan iklan untuk firma.
- Kenapa kau punya begitu banyak salinan? - Aku beli satu untuk kubaca.
Aku baru mau membeli satu untuk dibingkai di ruang resepsionis.
Harga lemari es baru itu lebih mahal dari mobilku.
Kebocoran freon?
Kemungkinan besar begitu.
Kau tahu, pengisap, para pencandu. Apa pun agar mereka bisa teler.
Bila ada yang mengisap freon sebanyak itu,
kita sudah mendapatkan mayat sebagai petunjuknya.
Bahkan kau pun pasti tahu kapan kau sedang dipermainkan.
Pelayanan doa Katolik, Budha, Yahudi dan Muslim
akan dimulai di kapel pukul 09.00 besok.
Mereka menyuruhku memberimu ini.
Astaga. Berhasil?
Pastinya berhasil.
- Krim punggungmu? - Ya.
Katanya ia kepanasan,
membuatnya bau seperti orang Puerto Rico, tapi kau pintar.
Semua orang melihat betapa keras usahamu. "A" untuk Usaha.
Tidak selezat itu.
- Berikutnya. - Terima kasih.
Berikutnya.
Apa?
Berikutnya.
Halo?
Masukkan itu ke dalam.
Apa isi kantong-kantong itu?
Kau takkan mau tahu.
Tak apa-apa.
Ini akan memperbaiki situasi kita.
Ini terasa salah.
Kita baik-baik saja. Kita akan mengusahakannya.
Aku berjanji.
Maaf.
Kau pernah mempertimbangkan kemungkinan
penyebab kau belum pernah bercinta selama satu dekade terakhir,
ada hubungannya dengan penggunaan kata "pangkas" yang biasa kau gunakan?
Ya. Tujuh hari seminggu, 56 minggu setahun, "pangkas"!
Itu sangat buruk.
Di mana sopan santunmu, Berengsek?
Terjemahan subtitel oleh NURAINI